UA/GR/EN Предстоятель ПЦУ надіслав лист до Архієпископа Охридського Стефана
Ваше Високопреосвященство Архієпископе Охридський, у Христі Бозі дуже дорогий та улюблений брате і співслужителю нашого смирення владико Стефане, ми обіймаємо Ваше Високопреосвященство в ім’я нашого Господа, щиро і радісно вітаємо.
З подякою Триєдиному Богу, з радістю та натхненням ми отримали звістку про те, що завдяки канонічному рішенню Вселенського Патріархату – Першого престолу Православ’я та нашої спільної Матері-Церкви – відновлено євхаристійне спілкування для Православної Церкви у вашій країні з повнотою Церкви. У цьому виявилася канонічна відповідальність, покладена отцями на Вселенського Патріарха, вирішувати складні питання, які виникають у житті Церкви, і давати рішення, яке приносить зцілення від ран, завданих незгодою та розділенням.
Україна, як і ваша країна, пройшла складний шлях у своєму церковному розвитку. І ми раді, що завдяки вашому порозумінню та згоді з Матір’ю-Церквою, з Вселенським Патріархатом, Церква в Північній Македонії процвітає. Ми щиро сподіваємося і молимося до Всемогутнього Бога, щоби цей шлях завершився в належний час, але бажано якнайшвидше, через прийняття Вами Патріаршого і Синодального Томоса про автокефалію, як і ми з вдячністю отримали його від Вселенського Патріархату. Оскільки цей шлях є єдиним, який ґрунтується на канонічному порядку та Переданні Церкви, і таким чином усі нові Помісні Церкви отримали благословення своєї автокефалії, бо ніхто не може привласнити собі право, яке належить лише Першому Престолу – Великій Церкві Христовій у Константинополі.
Цим листом ми також засвідчуємо Вам, любий брате у Христі, нашу готовність і бажання розділити радість сопричастя у Пресвятій Євхаристії у час і в місці, які будуть для цього сприятливі.
Вашого Високопреосвященства люблячий брат у Христі
Епіфаній,
Митрополит Київський і всієї України
В Києві,
13 березня 2023 р.
***
Ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας έστειλε επιστολή στον Αρχιεπίσκοπο Αχρίδος Στέφανο
Σεβασμιώτατε Αρχιεπίσκοπε Αχρίδος, εν Χριστώ τω Θεώ λίαν αγαπητέ και περιπόθητε αδελφέ και συλλειτουργέ της ημών Μετριότητος κύριε Στέφανε, την Υμετέραν Σεβασμιότητα, εν ονόματι του Κυρίου ημών εγκαρδίως κατασπαζόμενοι, υπερήδιστα προσαγορεύομεν.
Μετ’ ευχαριστίας προς τον εν Τριάδι Θεόν, μετά χαράς και συγκινήσεως, ελάβομεν την είδησιν ότι, ένεκεν της κανονικής αποφάσεως του Οικουμενικού Πατριαρχείου -του Πρώτου Θρόνου της Ορθοδοξίας και κοινής Μητρός ημών Εκκλησίας- αποκατεστάθη η ευχαριστιακή κοινωνία της Ορθοδόξου Εκκλησίας της χώρας Υμών μετά της καθόλου Εκκλησίας. Τούτο εφανέρωσεν την κανονικήν ευθύνην, την υπό των Πατέρων ανατεθείσαν τω Οικουμενικώ Πατριάρχη, διά την επίλυσιν δυσκόλων ζητημάτων ανακυπτόντων εν τη ζωή της Εκκλησίας και διά την εξεύρεσιν λύσεων προς επούλωσιν των υπό των διαφωνιών και των σχισμάτων προκαλουμένων πληγών.
Η Ουκρανία, καθώς και η Υμετέρα χώρα, έχει διανύσει πολύν δρόμον εις την εκκλησιαστικήν εξέλιξιν αυτής. Και χαιρόμεθα, διότι χάριν εις την αμοιβαίαν κατανόησιν και την συμφωνίαν Υμών μετά της Μητρός Εκκλησίας, του Οικουμενικού Πατριαρχείου, η εν Βορείω Μακεδονία Εκκλησία αναπτύσσεται. Ελπίζομεν ειλικρινώς και προσευχόμεθα τω Παντοδυνάμω Θεώ, ότι η πορεία αύτη θα ολοκληρωθή εν ευθέτω χρόνω, κατά προτίμησιν δε το συντομώτερον δυνατόν, διά της από μέρους Υμών αποδοχής του Πατριαρχικού και Συνοδικού Τόμου της Αυτοκεφαλίας, ον μετ’ ευγνωμοσύνης ελάβομεν παρά του Οικουμενικού Πατριαρχείου. Καθώς, ούτος είναι ο μόνος τρόπος όστις ερείδεται επί της κανονικής τάξεως και της Παραδόσεως της Εκκλησίας, και δι’ αυτού του τρόπου άπασαι αι νεώτεραι Τοπικαί Εκκλησίαι έλαβον την ευλογίαν της Αυτοκεφαλίας αυτών, διότι ουδείς δύναται να διεκδικήση διά τον εαυτόν του το δικαίωμα τούτο, το οποίον ανήκει μόνον εις τον Πρώτον Θρόνον, την εν Κωνσταντινουπόλει Αγίαν του Χριστού Μεγάλην Εκκλησίαν.
Επί τούτοις, διά της παρούσης επιστολής διαβεβαιούμεν Υμάς, αγαπητέ εν Χριστώ αδελφέ, περί της ημετέρας ετοιμότητος και επιθυμίας, όπως συναπολαύσωμεν της χαράς της εν τη Θεία Ευχαριστία κοινωνίας ημών εν ευθέτω διά πάντας ημάς τόπω και χρόνω.
Της Υμετέρας Σεβασμιότητος αγαπητός εν Χριστώ αδελφός
Επιφάνιος
Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ουκρανίας
Κίεβο, 13 Μαρτίου 2023
***
March 13, 2023
Your Eminence Archbishop of Ohrid, in Christ God very dear and valued brother and concelebrant of our Modesty gospodin STEFAN, we embrace Your Eminence in the name of our Lord, with sincere and joyful greetings.
With gratitude to the Triune God, with joy and inspiration, we received the news that thanks to the canonical decision of the Ecumenical Patriarchate – the First Throne of Orthodoxy and our common Mother Church – Eucharistic communion was restored for the Orthodox Church in your country with the fullness of the Church. In this – the canonical responsibility assigned by the fathers to the Ecumenical Patriarch was revealed – to resolve complex issues that arise in the life of the Church and to give the solution that brings healing from the wounds caused by disagreement and separation.
Ukraine, like your country, has gone through a difficult path in its church development. And we are delighted, that thanks to your understanding and accord with the Mother Church, with the Ecumenical Patriarchate – the Church in North Macedonia is thriving. We sincerely hope and pray to the Almighty God that this path be completed in due time, but preferably as soon as possible, through your receipt of the Patriarchal and Synodal Tomos on autocephaly, just as we gratefully received it from the Ecumenical Patriarchate.
Because this way is the only one that is based on the canonical order and the Tradition of the Church, this is how all the new Local Churches received the blessing of their autocephaly, and no one can appropriate the right that belongs only to the First Throne – the Great Church of Christ in Constantinople.
With this letter, we also testify to you, beloved brother in Christ, our readiness and desire to share the joy of communion in the Holy Eucharist at a time and place that will be favorable for this.
Of Your Eminence beloved brother in Christ –
Epiphaniy,
METROPOLITAN OF KYIV AND ALL UKRAINE
